Проект изменений и дополнений к Закону об иностранцах в Республике Болгария 2015

200На рассмотрение в Министерство иностранных дел внесен Проект об изменениях и дополнениях к Закону об иностранцах в Республике Болгария.  Несмотря на то, что появились  ужасные комментарии наших граждан к проекту, хочу уточнить, что во-первых это только проект,  во- вторых, изменений к Закону уже было уже великое множество — одно страшнее другого, в-третьих, изменения в первую очередь коснутся новых представительств, так что поторопитесь все те, кто откладывал регистрацию на будущее.

Напоминаю, что заказать регистрацию представительства вы можете у меня на сайте stranabolgaria.ru

Изменения в законе касаются учредителей ООО и представителей иностранных ООО.

ВСЕХ ТЕХ, КТО ПЛАНИРУЕТ ОФОРМИТЬ ВНЖ В БОЛГАРИИ НА ОСНОВАНИИ» ОБЕСПЕЧЕННЫЙ ПЕНСИОНЕР» ИЗМЕНЕНИЯ В ЗАКОНЕ НЕ КОСНУТСЯ!

Публикую сам Законопроект на болгарском языке и перевод статей, которые в первую очередь касаются наших граждан, имеющих желание эмигрировать.

Это предварительный вариант и до принятия закона может претерпеть еще много изменений. Полный проект изменений на болгарском языке можно скачать ТУТ.

Фирмы

Оригинал: „осъществяват търговска дейност в страната по законоустановения ред, като в резултат на тази дейност са разкрити най-малко 10 работни места на пълно работно време за български граждани, поддържани за срока на пребиваването, освен когато е уговорено друго в международен договор, ратифициран, обнародван и влязъл в сила за Република България; изискването е валидно за всеки един съдружник поотделно;”.

Перевод: осуществляют торговую деятельность в стране по установленному Законом порядку и в результате этой деятельности открыты минимум 10 рабочих мест на полный рабочий день болгарским гражданам, сохраненным на весь срок пребывания, если это не уговорено в международном договоре, ратифицированном и вступившим в силу в Республике Болгария; требование действительно для каждого соучредителя в отдельности.

Комментарий: То есть, если раньше достаточно было назначить на работу 10 болгарских граждан и все учредители, хоть 10 человек вместе с семьями получали ВНЖ, то после принятия изменений к Закону будет необходимо каждому соучредителю в отдельности назначить на работу по 10 болгар. Соответственно — 1 учредитель — 10 болгарских граждан, 2- 20 болгарских граждан и так далее.

Представительства

Оригинал: са представители на чуждестранни търговски дружества, регистрирани в Българската търговско-промишлена палата след международно проучване на дейността, произхода на капиталите, доброто име  и оборота на чуждестранното дружество;”.

Перевод: представители иностранных торговых обществ, зарегистрированных в Болгарской Торгово-промышленной палате после международного изучения деятельности, происхождения капиталов, доброго имени  и оборота иностранной компании.

Комментарий: Это пункт, честно говоря вызывает у  всех в недоумение. Каким образом будет производиться проверка? Кто будет проверять капиталы, деятельность и доброе имя? Например, в Росии или в Америке? Пока что на этот вопрос ответить никто не может. Подождем изменений в Законе и рекомендаций к его исполнению.

В продолжении вы найдете оригинальный текст законопроекта.

Буду рада обсудить с вами изменения в комментариях.

Комментарии 3

  • добрый день! а можно четко процитировать слова из законопроекта с переводом, указывающие на то, что «изменения в первую очередь коснутся новых представительств»?

    • Здравствуйте, вот цитата из Проекта к Закону: разрешение за продължително пребиваване могат да получат:
      § 24. В член 24 се правят следните изменения и допълнения :
      1. В алинея 1 се правят следните изменения :
      а) Точка 2 се изменя така :
      „2. осъществяват търговска дейност в страната по законоустановения ред, като в резултат на тази дейност са разкрити най-малко 10 работни места на пълно работно време за български граждани, поддържани за срока на пребиваването, освен когато е уговорено друго в международен договор, ратифициран, обнародван и влязъл в сила за Република България; изискването е валидно за всеки един съдружник поотделно;”.
      б) Точка 6 се изменя така :
      „6. са представители на чуждестранни търговски дружества, регистрирани в Българската търговско-промишлена палата след международно проучване на дейността, произхода на капиталите, доброто име и оборота на чуждестранното дружество;”.

      Перевод: представители иностранных торговых обществ, зарегистрированных в Болгарской Торгово-промышленной палате после международного изучения деятельности, происхождения капиталов, доброго имени и оборота иностранной компании.
      Имеется ввиду, что представительства зарегистрированы в Торгово-промышленной палате уже после тщательной проверки. Те представительства,которые уже зарегистрированы, предполагается, что проверку прошли и их деятельность уже изучена. Так как регистрация будет проводиться только после изучения.
      А вот как будут изучать — вопрос остается открытым.

  • Думаю, что Вы еще один человек, пытающиѝся заработать на невежестве.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.